Sebastian Mieleszko - translator's profile on GlobTra.com

O mnie

Nazywam się Sebastian Mieleszko. Jestem magistrem Filologi Germańskiej, specjalizacja: językoznawstwo.

Tłumaczeniami zajmuje się od kilku lat, ale konkretne doświadczenie zdobywam dopiero od 2006 roku - pracując w firmach i tłumacząc pisemnie i ustnie (konsekutywne) zlecenia z różnych dziedzin. Specjalizuje się w tłumaczeniach tekstów technicznych, ogólnych, o tematyce łowieckiej oraz literatury popularno-naukowej z okresu okupacji (III Rzesza, obozy koncentracyjne, inne).

Wykształcenie

2001-2006 Filologia Germańska

1997-2001 Liceum z rozszerzonym nauczaniem j. niemieckiego.

Doświadczenie

Wieloletni pobyt w Niemczech.

Praca jako tłumacz pisemny i ustny w niemieckiej firmie.

Tłumaczenie szkoleń technicznych (prasy do owoców i warzyw, frezarka i tokarka CNC).

Tłumaczenie różnych spotkań biznesowych i imprez targowych (branża przetwórstwo tworzyw sztucznych, wtryskarki, formy wtryskowe, inne).

Liczne tłumaczenia pisemne dla osób indywidualnych i instytucji m.in. strony internetowe, umowy handlowe, korespondencje i inne.

Referencje

Na życzenie.

Languages:

Polish - German Years of experience : 5

Typical prices :
25 Polish Zloty / words (source)
70 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

German - Polish (Native speaker) Years of experience : 5

Typical prices :
25 Polish Zloty / pages (source)
70 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

Recommendations (4)

Kancelaria Prawna i Biuro Tłumaczeń AKADEMIA 2011-03-31 00:00:00

Wysoka jakośc przekładu i terminowość. Jednym słowem: polecam tego tłumacza do wspólpracy.

Karolina Berezowska 2009-04-21 00:00:00

Polecam usługi pana Sebastiana. Rzetelnie, terminowo, miły kontakt. Profesjonalnie wykonane tłumaczenie specjalistyczne z dziedziny architektury.

"Translator" Centrum Języków Obcych & Bi 2009-04-16 00:00:00

Z czystym sumieniem mogę polecić p. Sebastiana. Świetny kontakt, terminowość i duża staranność tłumaczenia. Pełny profesjonalizm!

FUTURA Centrum Językowe 2009-03-17 00:00:00

Zdecydowanie polecam Pana Sebastiana, jako w pełni profesjonalnego współpracownika. Jego tłumaczenia na język niemiecki cechuje naturalne niemieckie brzmienie, Pan Sebastian stosuje w tłumaczeniach typową niemiecką idiomatykę. Brak tzw. kalek językowych, brak błędów zarówno stylistyczych jak i ortograficznych, a także dbałość o profesjonalny skład tekstu. Rzeczowy i miły kontakt. Cóż dodać? Polecam!!! Tomasz Muszyński

Areas of expertise:

• Business / Financial • Literary / Poetry / Art • Marketing • Technical / Engineering • Other • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Building & Construction • Chemistry • Education / Pedagogy • Finance / Economics (general) • Photography / Imaging / Graphic Arts • History • International Development / Cooperation • Engineering: (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Computer Hardware • Forestry / Wood / Timber • Linguistics • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Machinery & Tools • Materials (Plastics) / Metallurgy • Media / Multimedia • Medical (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Manufacturing • IT / E-Commerce / Internet • Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Insurance • Government / Politics • Sports / Recreation / Fitness • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism • European Union • Management

Translation software:

Keywords:

Phone numbers:

+48693411008

Address:

35-235 Rzeszów, Poland